SOFTWARE VERSION:
Maemo 5 1.2009.41-10

STEPS TO REPRODUCE THE PROBLEM:

1) Change your N900 to Spanish language: Applications Menu->Settings->Language
and Region->Device Language->Choose: "Español (España)"-> Accept the dialog.
The device will reboot.

2) Go to Applications Menu->"Ajustes"->"Conexiones a Internet"->"Conexiones". 

2.a) If you have some defined connection: Select the
connection->"Editar"->"Siguiente" x N times (depending of the kind of
connection)  until the last page.

2.b) If you haven't any connections: "Nueva"->"Siguiente"->"Siguiente"->Press
No in the shown dialog->Write some text in "Nombre de red (SSID)" entry, for
example "yerga rocks"->"Siguiente".

5) In the last page of the wizard->"Avanzado"->Choose the "Direcciones IP" tab
from the dialog.

4) Try to write some IP in any of the available entries.

EXPECTED OUTCOME:

You can see the complete IP number you're writing.


ACTUAL OUTCOME:

You can only see the first 6 numbers, doing impossible to see the real number
you're writing.


REPRODUCIBILITY:
Always


OTHER COMMENTS:

I wrote the bug report in Connectivity-WiFi because the related bug #5544 is
there too (if that bug were fixed this bug wouldn't do sense).
This isn't a bug in the translation, yes, the Spanish sentences are very long
but they're completely perfect.

Feel free to change the product/component to the better one.