Actually, let's try that again

SOFTWARE VERSION:
40-10

STEPS TO REPRODUCE THE PROBLEM:
1. change the device language to Español (España)
2. open contacts
3. tap the title area
4. tap options [addr_ti_settings2] "Ajustes"
5. tap the chooser thing [addr_fi_displayname] "Mostrar nombres"

EXPECTED OUTCOME:
roughly a translation of the following:
title {select display format}
option#1 "David Smith"
option#2 "Smith, David"
option#3 "Smith David"
option#4 "Dave"

ACTUAL OUTCOME:
title [addr_fi_displayname] "Mostrar nombres"
option#1 [addr_va_firstname] "Nombre Apellido"
option#2 [addr_va_lastname_comma] "Apellido, Nombre"
option#3 [addr_va_lastname] "Apellido, Nombre"
option#4 [addr_va_nickname] "Apodo"

Note that option#3 is the same as option#2

fwiw, I think that using 'Apellido' and 'Nombre' instead of 'Sanchez' and
'Javier'/'Javi' is a very bad idea.

REPRODUCIBILITY:
always, but only in this locale

EXTRA SOFTWARE INSTALLED:
msgunfmt (used to dump /usr/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/osso-addressbook.mo)

Created an attachment (id=1419) [details]
screenshot

Comment 3 Andre Klapper 2009-10-14 19:16:06 UTC

Confirming.

To summarize:

EXPECTED OUTCOME:
The string "Last name First name" §addr_va_lastname§ is translated to
"Apellido Nombre"

ACTUAL OUTCOME:
The string "Last name First name" §addr_va_lastname§ is translated to
"Apellido, Nombre"

Comment 4 Andre Klapper 2009-10-26 12:53:03 UTC

Fixed in internal week 44 build.
Any public update released with or after this build version (x.2009.44-y) will
include the fix.
Please verify that the new version fixes the bug by marking this bug report as
VERIFIED after the public update has been released and if you have some time.

verified fixed in 51-1