Bug 8742

Summary: New E-mail Format translated illogically
Product: [Maemo Official Platform] Translations Reporter: Łukasz Derkacz <lderkacz>
Component: Polski (Polska)Assignee: unassigned <nobody>
Status: RESOLVED FIXED QA Contact: pl-pl-bugs
Severity: normal    
Priority: Unspecified CC: andre_klapper
Version: 5.0/(2.2009.51-1)   
Target Milestone: 5.0/(10.2010.19-1)   
Hardware: All   
OS: Maemo   

Description Łukasz Derkacz (reporter) 2010-02-01 11:11:18 UTC
SOFTWARE VERSION:
(Settings > General > About product)

EXACT STEPS LEADING TO PROBLEM: 
(Explain in detail what you do (e.g. tap on OK) and what you see (e.g. message
Connection Failed appears))
1. Enter E-mail -> Settings

EXPECTED OUTCOME:
It should be "Format nowej wiadomości"
The actual statement is illogical and suggests a creating of a brand new format
of messages.

ACTUAL OUTCOME:
"New Message Format" is translated "Nowy format wiadomości"

REPRODUCIBILITY:
(always, less than 1/10, 5/10, 9/10)

EXTRA SOFTWARE INSTALLED:

OTHER COMMENTS:

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US) AppleWebKit/532.5
(KHTML, like Gecko) Chrome/4.0.249.43 Safari/532.5
Comment 1 Andre Klapper maemo.org 2010-02-01 16:53:14 UTC
Thanks for reporting this.
In the internal version 2010.05-2 it is ""Format nowej wiadomości / Tekst
sformatowany (HTML)"", hence closing as fixed.

A future public update will include the fix. (This is not always already the
next public update.)

To answer popular followup questions:
 * Nokia does not announce release dates of public updates in advance.
 * There is currently no access to these internal, non-public build versions.
   A Brainstorm proposal to change this exists at
http://maemo.org/community/brainstorm/view/undelayed_bugfix_releases_for_nokia_open_source_packages-002/
Comment 2 Andre Klapper maemo.org 2010-03-15 20:56:44 UTC
Setting explicit PR1.2 milestone (so it's clearer in which public release the
fix will be available to users).

Sorry for the bugmail noise (you can filter on this message).