ModranaVoiceOutputTranslation

(→Translations)
(→Russian)
 
(11 intermediate revisions not shown)
Line 1: Line 1:
= Voice output localization =
= Voice output localization =
-
As modRana supports turn announcements in multiple languages, it would be good to also localize the other components of the voice output created at runtime.
+
As modRana supports turn announcements in multiple languages, it would be good to also localize the other components of the voice output.
 +
 
 +
related - [[MieruPackageDescriptionTranslation|Mieru package description translation]]
== What needs to be translated ==
== What needs to be translated ==
Line 25: Line 27:
=== Spanish ===
=== Spanish ===
<pre>
<pre>
-
meter =
+
meter = metro
-
in X meters =
+
in X meters = en X metros
-
in X kilometer =  
+
in X kilometer = en X kilómetro
-
in X kilometers =
+
in X kilometers = en X Kilómetros
-
foot =
+
foot = pie
-
in X feet =
+
in X feet = en X pies
-
in X mile =
+
in X mile = en X milla
-
in X miles =
+
in X miles = en X millas
-
rerouting =
+
rerouting = recalculando
-
you should be near the destination =
+
you should be near the destination = Usted debería estar cerca del destino
-
no route found =
+
no route found = no se encontró ninguna ruta
</pre>
</pre>
 +
 +
'''Note''': "''recalculando''" is not the exact translation for "''rerouting''", however it makes more sense. In fact, GPSs use that for when rerouting.
=== Czech ===
=== Czech ===
-
 
-
 
<pre>
<pre>
meter = metr
meter = metr
Line 55: Line 57:
</pre>
</pre>
 +
=== Dutch ===
 +
<pre>
 +
meter = meter
 +
in X meters = in X meter
 +
in X kilometer = in X kilometer
 +
in X kilometers = in X kilometer
 +
foot = voet
 +
in X feet = in X voet
 +
in X mile = in X mijl
 +
in X miles = in X mijl
 +
rerouting = herrouten
 +
you should be near the destination = u bent nabij uw bestemming
 +
no route found = geen route gevonden
 +
</pre>
=== Russian ===
=== Russian ===
<pre>
<pre>
-
meter =
+
meter = метр
-
in X meters =
+
in X meters = в X метрах
-
in X kilometer =  
+
in X kilometer = в X километре
-
in X kilometers =
+
in X kilometers =в X километрах
-
foot =
+
foot = шаг
-
in X feet =
+
in X feet = в X шагах
-
in X mile =
+
in X mile = в X миле
-
in X miles =
+
in X miles =в X милях
-
rerouting =
+
rerouting = пересчёт маршрута
-
you should be near the destination =
+
you should be near the destination = вы у конечной точки маршрута
-
no route found =
+
no route found = маршрут не найден
</pre>
</pre>
=== German ===
=== German ===
<pre>
<pre>
-
meter =
+
meter = Meter
-
in X meters =
+
in X meters = in X Meter
-
in X kilometer =  
+
in X kilometer = in X Kilometer
-
in X kilometers =
+
in X kilometers = in X Kilometern
-
foot =
+
foot = Fuß
-
in X feet =
+
in X feet = in X Fuß
-
in X mile =
+
in X mile = in X Meile
-
in X miles =
+
in X miles = in X Meilen
-
rerouting =
+
rerouting = Berechne neue Route
-
you should be near the destination =
+
you should be near the destination = Das Ziel ist fast erreicht
-
no route found =
+
no route found = Keine Route gefunden
</pre>
</pre>
 +
 +
 +
=== French ===
 +
<pre>
 +
meter = mètre
 +
in X meters = dans X mètres
 +
in X kilometer = dans X kilomètre
 +
in X kilometers = dans X kilomètres
 +
foot = pied
 +
in X feet = dans X pieds
 +
in X mile = dans X mile
 +
in X miles = dans X miles
 +
rerouting = recalcul
 +
you should be near the destination = vous êtes proche de la destination
 +
no route found = pas d'itinéraire trouvé
 +
</pre>
 +
 +
 +
=== Italian ===
 +
<pre>
 +
meter = metro
 +
in X meters = tra X metri
 +
in X kilometer = tra X chilometro
 +
in X kilometers = tra X chilometri
 +
foot = piede
 +
in X feet = tra X piedi
 +
in X mile = tra X miglio
 +
in X miles = tra X miglia
 +
rerouting = ricalcolo il percorso
 +
you should be near the destination = dovreste essere quasi arrivati a destinazione
 +
no route found = nessun percorso trovato
 +
</pre>
 +
 +
[[Category:ModRana]]
 +
[[Category:Localization]]

Latest revision as of 13:50, 26 June 2014

Contents

[edit] Voice output localization

As modRana supports turn announcements in multiple languages, it would be good to also localize the other components of the voice output.

related - Mieru package description translation

[edit] What needs to be translated

(template) 

meter =
in X meters =
in X kilometer = 
in X kilometers =
foot =
in X feet =
in X mile =
in X miles =
rerouting =
you should be near the destination =
no route found =


[edit] Translations

Please add other languages! :)

[edit] Spanish 

meter = metro
in X meters = en X metros
in X kilometer = en X kilómetro
in X kilometers = en X Kilómetros
foot = pie
in X feet = en X pies
in X mile = en X milla
in X miles = en X millas
rerouting = recalculando
you should be near the destination = Usted debería estar cerca del destino
no route found = no se encontró ninguna ruta

Note: "recalculando" is not the exact translation for "rerouting", however it makes more sense. In fact, GPSs use that for when rerouting.

[edit] Czech 

meter = metr
in X meters = po X metrech
in X kilometer = po X kilometru
in X kilometers = po X kilometrech
foot = stopa
in X feet = po X stopách
in X mile = po X míli
in X miles = po X mílích
rerouting = přepočítávám
you should be near the destination = cíl by měl být blízko
no route found = cesta nenalezena

[edit] Dutch 

meter = meter
in X meters = in X meter
in X kilometer = in X kilometer
in X kilometers = in X kilometer
foot = voet
in X feet = in X voet
in X mile = in X mijl
in X miles = in X mijl
rerouting = herrouten
you should be near the destination = u bent nabij uw bestemming
no route found = geen route gevonden

[edit] Russian 

meter = метр
in X meters = в X метрах
in X kilometer = в X километре
in X kilometers =в X километрах
foot = шаг
in X feet = в X шагах
in X mile = в X миле
in X miles =в X милях
rerouting = пересчёт маршрута
you should be near the destination = вы у конечной точки маршрута
no route found = маршрут не найден

[edit] German 

meter = Meter
in X meters = in X Meter
in X kilometer = in X Kilometer
in X kilometers = in X Kilometern
foot = Fuß
in X feet = in X Fuß
in X mile = in X Meile
in X miles = in X Meilen
rerouting = Berechne neue Route
you should be near the destination = Das Ziel ist fast erreicht
no route found = Keine Route gefunden


[edit] French 

meter = mètre
in X meters = dans X mètres
in X kilometer = dans X kilomètre
in X kilometers = dans X kilomètres
foot = pied
in X feet = dans X pieds
in X mile = dans X mile
in X miles = dans X miles
rerouting = recalcul
you should be near the destination = vous êtes proche de la destination
no route found = pas d'itinéraire trouvé


[edit] Italian 

meter = metro
in X meters = tra X metri
in X kilometer = tra X chilometro
in X kilometers = tra X chilometri
foot = piede
in X feet = tra X piedi
in X mile = tra X miglio
in X miles = tra X miglia
rerouting = ricalcolo il percorso
you should be near the destination = dovreste essere quasi arrivati a destinazione
no route found = nessun percorso trovato
Retrieved from "http://bugs.maemo.org/ModranaVoiceOutputTranslation"